Mas que grande enxárcia, ó Tariq

Segundo um texto no Expresso do último fim-de-semana (de Luís Fernando Verissímo, no Actual), há pelo menos uma palavra falsa em cada dicionário e uma entrada fictícia em cada enciclopédia. Para quê? Para proteger os direitos de autor. Assim, se alguém copiar o dicionário do vizinho irá com certeza copiar a palavra falsa. É mais fácil para mover processos, embora engane (só um bocadinho) o povo.

Agora que fiquei a saber disto não vou mais consultar dicionários e enciclopédias com os mesmos olhos. Com medo que, a título de exemplo, a palavra «enxárcia» (termo náutico) não queira mesmo dizer «inclinação dos ovéns em relação ao mastro». Ou que Tariq Ibn Ziyad não tenha sido, como diz a Larousse, um chefe de origem berbere, lugar-tenente do governador da Ifriqiya Musa Ibn Nusayr, que conquistou a Espanha depois de ter atravessado o estreito de Gibraltar.

Alguém quer participar numa caça à palavra falsa?